1 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 V krsti. To ni Greta. 2 00:00:50,280 --> 00:00:53,080 Dame, prekleto prav imate... 3 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 - Ah. Poglejte orožje na Nuali O'Hern. - Steroidi. 4 00:00:55,960 --> 00:00:58,040 - Kaj? - To ljudje govorijo. 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,840 Športni dan višjih šol je, Saoirse. Ne preklete olimpijske igre! 6 00:01:04,280 --> 00:01:07,240 - Greta, morda bo kdo videl. - Torej? Všeč mi je, da smo jih dobili. 7 00:01:07,320 --> 00:01:09,640 - Jaz tudi. - Ločeno, a neločljivo. 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,640 - Nekako sranje je, da ne morem videti svojega. - Dekleta, pridite. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,240 Moja se je začela krastiti. 10 00:01:14,320 --> 00:01:17,360 - Lahko bi naredil, ne da bi vedel. - Prisežem, če moja mama izve ... 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 kako Imaš svojega na riti. 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,040 Ja, če ti mama briše luknjo, moraš skrbeti za večje stvari. 13 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 Jaz imam svojega na spodnjem delu hrbta! 14 00:01:27,320 --> 00:01:28,240 Greta. 15 00:01:29,120 --> 00:01:30,200 On je tukaj. 16 00:01:30,280 --> 00:01:31,560 WHO? 17 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Jason Meadows. Tukaj je. 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,280 Prekleti kreten. 19 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 Nikoli me ne bo pustil samega, kajne? 20 00:01:46,920 --> 00:01:49,040 Greta, Greta. Gremo notri. 21 00:01:49,720 --> 00:01:53,440 Samo hodi naprej. Ignoriraj ga. Ne oziraj se nazaj. 22 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Ne prestrašiš me. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,480 Saoirse, daj no. 24 00:01:57,000 --> 00:01:58,720 Saoirse. Saoirse. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,480 Saoirse, daj no. 26 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 - Ššš! - Saoirse. 27 00:02:03,840 --> 00:02:06,360 Saoirse. Oh, v redu si. 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,160 o moj bog 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Vse je v redu. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,200 Kaj? Ne, ni za vraga. 31 00:02:12,280 --> 00:02:17,160 Imeli smo nesrečo, a na srečo je Owen poklical pomoč, 32 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 tako da je vse v redu. 33 00:02:24,440 --> 00:02:26,200 Zelo ste nas prestrašili. 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,720 Torbo si pustil doma. Owen nas je samo poskušal dohiteti. 35 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Lahko bi bilo veliko slabše. 36 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 Ceste okoli teh koncev so svoja zver. 37 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 Vedeti moraš, kaj delaš. 38 00:02:41,920 --> 00:02:46,600 Torej, če se kdaj znajdete spet v tem gozdu, 39 00:02:46,680 --> 00:02:47,760 no... 40 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Res bi morale biti bolj previdne, dekleta. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,720 Kako huda je bila nesreča? 42 00:02:57,480 --> 00:03:00,280 Ni bila ona. V krsti ni bila Greta. 43 00:03:00,360 --> 00:03:03,640 In ta oseba Gaye, Gaye Hearten, tista, ki je pošiljala e-pošto, 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 ona ne obstaja, si rekel. 45 00:03:05,120 --> 00:03:06,480 Morda sem to napačno izbral. 46 00:03:06,560 --> 00:03:08,600 - Kaj? - Bili smo precej mačkasti, Saoirse. 47 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Še vedno smo bili jezni. Jezen in paranoičen. 48 00:03:11,680 --> 00:03:14,520 Glej, grem na to budnico je bila prekleto neumna ideja. 49 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 Najino prijateljstvo z Greto končalo že zdavnaj in z dobrim razlogom. 50 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Torej le dobimo vraga s tega mesta. 51 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 hej 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 - Je to mehanik? - Ja. 53 00:03:23,360 --> 00:03:27,160 Sinoči, zunaj... stvar, hotel, 54 00:03:28,200 --> 00:03:30,960 rekel mi je, da je bil pravzaprav vožnja. Policaj. Ali izgledam v redu? 55 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 - Ne. - Odlično. 56 00:03:32,840 --> 00:03:34,560 - Hej. - Zdravo. 57 00:03:34,640 --> 00:03:37,120 Kako se počutiš? si v redu - V redu sem. 58 00:03:37,200 --> 00:03:38,440 Si prepričan? 59 00:03:39,280 --> 00:03:40,640 - Ja. - Dobro. 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Eh, mimogrede, tudi mi smo v redu. 61 00:03:44,880 --> 00:03:48,400 Jaz in Dara tukaj, sožrtev nesreče. 62 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 Ja, imaš veliko srečo, veš. Samo enkrat si morate ogledati avto. 63 00:03:51,840 --> 00:03:55,480 Sladki in nežni Jezus. Moj avto. 64 00:03:56,880 --> 00:04:00,080 Imel sem ga komaj en mesec. Jim bo čisto znorel. 65 00:04:00,160 --> 00:04:03,000 Ne morem ga poslušati. Ne morem ga poslušati. 66 00:04:03,080 --> 00:04:04,480 Mogoče bom kar ostal tukaj. 67 00:04:04,560 --> 00:04:07,440 Mogoče bom samo živel tukaj. V gorah. Sam, za vedno. 68 00:04:08,440 --> 00:04:11,000 Ko se vrneš domov, boš imel da dobim nekaj kozmetičnega dela. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 - Brez sranja. - Pomagaj nam, da jo spustimo. 70 00:04:14,520 --> 00:04:17,040 -Nazaj grem v službo, stric Hughie. - Dve minuti. 71 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Sem v svoji uniformi. 72 00:04:19,440 --> 00:04:20,560 Sleci uniformo. 73 00:04:20,640 --> 00:04:23,080 Ja, Liam. Sleci uniformo. 74 00:04:23,160 --> 00:04:25,280 Dovolj je mlad, da bi bil tvoj sin. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 star je 26 let. 76 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 - To je 12 let. - Ste naredili matematiko? 77 00:04:29,480 --> 00:04:31,360 - Sovražiš matematiko. - Zaročena si, Saoirse. 78 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Vem, da sem zaročen. Jezus, hecal sem se. 79 00:04:33,520 --> 00:04:36,160 Težko bom pozabil dejstvo, da sem angažiran... Prekleto! 80 00:04:36,240 --> 00:04:37,280 - Kaj? - Moj prstan. 81 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Iskreno, kam sem ga zdaj dal? 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 - Je vse v redu? - Oh, ja. Izgubil sem prstan. 83 00:04:47,000 --> 00:04:49,440 Spet? Potrebovali boste da si enega tetoviram. 84 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 Hej, kaj je? 85 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 nič. 86 00:04:56,560 --> 00:04:57,880 sranje 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,680 - Harry, kaj? - Ob kateri uri misliš, da boš prišel? 88 00:05:03,760 --> 00:05:06,000 Spoznala se bova pred rdečo preprogo. To je zajebavanje. 89 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 Je to nocoj? 90 00:05:07,160 --> 00:05:09,040 - Si pozabil? - Ne, nisem pozabil. 91 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 Stvar je v tem, da bom potreboval nov let 92 00:05:11,040 --> 00:05:13,640 ker je drugi let... no, zdaj ga ni več, 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 in nisem bil na tem. 94 00:05:15,280 --> 00:05:18,680 - Ste zamudili let? - Lahko kdo v pisarni to uredi? 95 00:05:18,760 --> 00:05:21,720 To so nagrade BAFTA. To so preklete nagrade BAFTA, Saoirse! 96 00:05:22,240 --> 00:05:25,200 Pravzaprav sem bil v prometni nesreči, Harry. 97 00:05:25,280 --> 00:05:27,800 Avtomobilska nesreča? Jezus Kristus, si v redu? 98 00:05:27,880 --> 00:05:29,720 Kaj? 99 00:05:29,800 --> 00:05:31,480 - Saoirse? Saoirse, me slišiš? - Jaz... 100 00:05:31,560 --> 00:05:33,600 - V redu sem. - V redu. Spravimo te na letalo. 101 00:05:33,680 --> 00:05:37,000 Ja, no, moram naravnost do prizorišča, torej Heathrow, idealno. 102 00:05:37,080 --> 00:05:39,520 - Ste prepričani, da ste v redu? - Ne, jaz... v redu sem. 103 00:05:39,600 --> 00:05:43,160 Še vedno bom lahko pisal. Še vedno boš dobil svojo provizijo. 104 00:05:43,240 --> 00:05:45,280 - Pokliči takoj, ko boš-- - Adijo, Harry. 105 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Kristus. 106 00:05:49,160 --> 00:05:50,240 Ste pisatelj? 107 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 Sem, ja. 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 - Kaj pišeš? - Hm ... 109 00:05:55,040 --> 00:05:58,440 Pišem televizijsko oddajo. Policijska predstava, pravzaprav. 110 00:05:58,520 --> 00:06:01,120 Imenuje se, hm, Morilni kodeks. 111 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 - Ali ni to ogromno? - Ja. Ja, verjetno je. mislim... 112 00:06:04,240 --> 00:06:07,720 Pojma nimam zakaj. 113 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Torej te zanimajo policaji? 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,280 Saoirse, tvoj prstan je bil v predalu za rokavice. 115 00:06:20,760 --> 00:06:23,320 Oh, hvala bogu. 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 Moram prestati skozi to 117 00:06:24,920 --> 00:06:26,560 Moram prestati skozi to 118 00:06:26,640 --> 00:06:29,520 Uspeti moram, uspeti moram Preživeti moram 119 00:06:30,320 --> 00:06:32,640 Bog, komaj čakam, da pridem domov. 120 00:06:32,720 --> 00:06:34,520 Satnav. Popolnoma je zajebano. 121 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Tukaj. Zemljevid imam na telefonu. 122 00:06:36,480 --> 00:06:39,120 - Reci, da sem imel prav. - Mislim, da tu nekje zavijemo. 123 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Potegnite roko skozi da lahko vidim zemljevid. 124 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 - Kaj če ni bilo njeno truplo? - Veste, kako noro zvenite? 125 00:06:44,120 --> 00:06:47,680 - Zakaj ne morem priti spredaj? - Sopotnikovo okno je po celotnem sedežu. 126 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 In pobirati steklo iz svoje riti 127 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 ni tako, kot bi rad končal ta že tako psihični vikend. 128 00:06:52,560 --> 00:06:53,960 Če bi videl, kar mislim, da sem videl ... 129 00:06:54,040 --> 00:06:56,600 - "Če" je pomembna beseda. - Ne moreš ga zavreči. 130 00:06:56,680 --> 00:06:59,080 V redu, to je to. Dara, odpri vrata in jo odjebi ven. 131 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Nočem je res zjebati. 132 00:07:00,760 --> 00:07:02,040 -Nisem jezen. - Poglej. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,840 Vem, da je bil odhod tja velik posel, glede na... 134 00:07:04,920 --> 00:07:06,400 Stvar, o kateri nikoli ne govorimo. 135 00:07:08,400 --> 00:07:09,800 - Nehaj, Dara. - Kaj nehati? 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,640 Gleda jo da preverite, kako se morate odzvati. 137 00:07:11,720 --> 00:07:13,520 - Nimaš svojega jebenega uma? - Oprosti. 138 00:07:13,600 --> 00:07:16,280 -Za kaj se opravičuješ? - Oprostite! 139 00:07:16,360 --> 00:07:19,040 res mislim nekaj čudnega se dogaja tukaj. 140 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 V redu, vsi vemo Greta je bila malo zapletena. 141 00:07:23,680 --> 00:07:25,000 Samo pusti to pri miru. 142 00:07:25,080 --> 00:07:27,240 Pustili smo ga pri miru 20 prekletih let! 143 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 sranje! 144 00:07:33,800 --> 00:07:36,960 Spet? Si resen? 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,360 - C'est la vie... - Ali govoriš z Bogom? 146 00:07:39,440 --> 00:07:41,720 če ste, morda bi želeli izgubiti odnos. 147 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 prav. Ostani tukaj. 148 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 Jezus. Krvav avto. 149 00:08:03,480 --> 00:08:06,800 Tako zelo mi je žal. si v redu 150 00:08:06,880 --> 00:08:09,280 Običajno sem zelo previden voznik. 151 00:08:09,360 --> 00:08:12,120 Stanje vašega avtomobila bi predlagal drugače. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,320 prav. 153 00:08:13,400 --> 00:08:16,880 Je to Derryjev naglas, ki ga zaznavam? Jaz sem... Jaz sem iz Belfasta. 154 00:08:16,960 --> 00:08:20,120 V resnici se ne počutim staro solidarnost šestih okrajev v minuti. 155 00:08:20,960 --> 00:08:22,000 Pošteno. 156 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 Potem naredimo stvar in pojdimo. 157 00:08:25,680 --> 00:08:26,720 Mm. 158 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 Pravzaprav ni tako hudo. 159 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Mislim, zunanje ogledalo na stran. 160 00:08:36,760 --> 00:08:38,200 To je nočna mora. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 No, nikoli ne pogleda, kam gre. 162 00:08:41,560 --> 00:08:43,200 zdravo 163 00:08:43,280 --> 00:08:44,640 - Zdravo. - Si v redu? 164 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 res ne. 165 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 Verjetno bi vas moral vse pobiti, ampak nimam prostora v prtljažniku. 166 00:08:58,560 --> 00:09:01,800 Tukaj. Izpolnite svoje podatke. Daj mi svojega, in jaz bom naredil isto. 167 00:09:01,880 --> 00:09:02,720 prav. 168 00:09:11,040 --> 00:09:13,280 Tako je. Se oglasim. 169 00:09:13,360 --> 00:09:14,680 Veselim se tega. 170 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Ljudje iz Derryja so vedno takšni čudaki. 171 00:09:21,440 --> 00:09:22,400 adijo 172 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 dobra punca. 173 00:09:47,680 --> 00:09:49,440 Kaj za vraga gledaš? 174 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 Poglej, Saoirse. 175 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 Vem, da Greta umira, 176 00:10:44,240 --> 00:10:47,880 prebujanje, je morda prineslo veliko stvari. 177 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 ja 178 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 - Ampak res mislim, da smo samo... - V redu. 179 00:10:55,480 --> 00:10:56,640 prav. 180 00:10:56,720 --> 00:11:00,520 Imel sem to z Ozom. Pojdiva nazaj v Kansas. 181 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 Jezus Kristus. 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,480 Bil sem v prometni nesreči, Harry. Kaj si pričakoval? 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,920 - O moj bog, srček. - V redu sem. 184 00:11:13,000 --> 00:11:15,840 Vse to je nočna mora. Bil si v prometni nesreči. 185 00:11:15,920 --> 00:11:18,720 - Gina je poslala napačen telovnik. - Ja, to je isto. 186 00:11:18,800 --> 00:11:19,960 - Fantje. - To je grozljivo. 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,040 Fantje, potrebujemo jo na rdeči preprogi za fotografije. 188 00:11:23,120 --> 00:11:24,200 - Takoj zdaj? - Takoj zdaj. 189 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 sranje Tukaj se boš moral preobleči. 190 00:11:26,360 --> 00:11:28,800 - Ne preoblečem se na ulici. - Oh, odrasti. 191 00:11:28,880 --> 00:11:30,000 Oh, tukaj. Tukaj. 192 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Nekateri oboževalci so vam jih pustili na prizorišču. Tako sladko. 193 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 - Oh, ja. - Vzemi to. 194 00:11:35,280 --> 00:11:37,920 mislim, običajno so le ideje za zgodbo, 195 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 kar devetkrat od desetih so prekleto psihotični. 196 00:11:40,320 --> 00:11:43,880 Tako čudno se prilega. Zdi se nekako škatlasto. Je škatlasto? 197 00:11:43,960 --> 00:11:46,280 Samo govoril te bom skozi načrt, Seeshy. 198 00:11:46,360 --> 00:11:47,520 "Seeshy"? Resno? 199 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Seb, lahko prosim pomagamo, za božjo voljo? 200 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Ja. 201 00:11:54,200 --> 00:11:55,880 Oh prekleto! 202 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Drži ga lepo in visoko. Ja, dobro. 203 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Torej, pravkar sem bil z Marnie, 204 00:12:00,760 --> 00:12:02,960 in zelo smo občutljivi na to 205 00:12:03,040 --> 00:12:06,760 nekaj jih je potekajo ustvarjalne razprave, 206 00:12:06,840 --> 00:12:09,240 ampak z vidika kanala, 207 00:12:09,320 --> 00:12:12,560 smo super navdušeni da hodita skupaj po rdeči preprogi. 208 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 Kako se počutiš glede tega? 209 00:12:14,640 --> 00:12:16,520 - Ni briljantno. - Prav. Hm... 210 00:12:17,120 --> 00:12:20,760 Ne bi pritiskali če ne bi čutili, da gre za super uvoz. 211 00:12:20,840 --> 00:12:24,440 "Uvozi"? Mislite "pomemben"? Ali misli pomembno? 212 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 - Pomembna je. - Ona je kurac. 213 00:12:26,160 --> 00:12:28,400 - Prav. - Ona je kurac, kajne, Seb? 214 00:12:28,480 --> 00:12:31,960 Bilo je nekaj določenega kurčevega vedenja na snemanju. Potem spet ... 215 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 Ne. Ne bomo potrebovali "potem spet" 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 razen če me imaš rad da prekličemo najino zaroko. 217 00:12:36,080 --> 00:12:38,680 Res obžaluje nekaj stvari, ki jih je povedala. 218 00:12:38,760 --> 00:12:41,440 - Ti je to povedala? - Zelo sem dobil to vzdušje. 219 00:12:42,080 --> 00:12:44,920 Hm, je opravičilo nekaj, za kar bi bil odprt? 220 00:12:45,000 --> 00:12:47,520 Ne bo se opravičila. pridi no 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,680 št. 222 00:12:51,560 --> 00:12:52,600 Hočeš, da se opravičim? 223 00:12:52,680 --> 00:12:54,320 - Mm. - Zajebi se. 224 00:12:54,400 --> 00:12:57,320 Saoirse. Zelo mi je žal. Ona je Irka. Kaj lahko narediš? 225 00:12:57,400 --> 00:12:59,680 - Mislimo samo na navijače. - Si ti? 226 00:12:59,760 --> 00:13:01,400 Še posebej ženske. 227 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Ker vaju vidijo tam zunaj, voditeljica in zvezda, 228 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 to neustavljivo, navdihujoče, feministična sila. 229 00:13:09,800 --> 00:13:12,440 In zaradi tega se počutijo opolnomočene, Seeshy. 230 00:13:12,520 --> 00:13:16,480 Mm-hmm. Navijačem je predstava všeč zaradi umorov. 231 00:13:16,560 --> 00:13:19,600 Radi razrešijo skrivnost ker jim daje občutek nadzora. 232 00:13:19,680 --> 00:13:21,600 Daje občutek, da bo dobro prevladalo. 233 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Zaradi tega se počutijo kot ta zjeban, neurejen obstoj 234 00:13:24,880 --> 00:13:28,200 mogoče nekako ugotoviti, ko je resnica, da nimajo nadzora 235 00:13:28,280 --> 00:13:31,640 in dobro ne bo prevladalo in življenje je brez pomena. torej... 236 00:13:31,720 --> 00:13:35,120 Narediš karkoli je tisto, kar moraš narediti, 237 00:13:35,200 --> 00:13:41,320 ker se ne opravičujem tistemu narcističnemu, nehvaležnemu kurcu. 238 00:13:41,400 --> 00:13:44,600 In ne hodim na rdeči preprogi z njo. 239 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Konec scene. 240 00:13:50,840 --> 00:13:52,800 Hvala. Hvala. 241 00:13:52,880 --> 00:13:53,960 Bog, potrebujem dim. 242 00:13:54,040 --> 00:13:56,760 - Misliš, da boš nocoj zmagal? - Oh, Scott, poglej. 243 00:13:56,840 --> 00:13:59,040 Prav veseli smo, da smo nominirani. 244 00:13:59,120 --> 00:14:01,520 In v tako super družbi. 245 00:14:01,600 --> 00:14:05,320 In tudi, to je dober izgovor za dekliški večer, kajne, Seersh? 246 00:14:05,400 --> 00:14:06,520 Povsem. 247 00:14:06,600 --> 00:14:09,560 Ja, zagotovo smo prinesli naše plesne čevlje. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 In imaš nova sovražnik te serije, verjamem. 249 00:14:12,560 --> 00:14:15,440 Ja res. Rosemary de Cassis. 250 00:14:15,520 --> 00:14:18,400 Saoirse, kako prideš gor s tako čudovitimi imeni likov? 251 00:14:18,480 --> 00:14:19,360 Res je odvisno. 252 00:14:19,440 --> 00:14:23,720 Včasih gre za to, kar se zdi prav, ali, kot pravi, resnični. 253 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Hm, ampak z zlobneži, Lahko imam malo craic. Malo zabave. 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 Torej... ...kar delam je... 255 00:14:33,400 --> 00:14:36,640 Uh, kaj počnem ... 256 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Gaye Hearten. 257 00:14:38,040 --> 00:14:40,120 Daj no, Seersh. Ne pustite nas na cedilu. 258 00:14:40,200 --> 00:14:41,600 Zelo mi je žal. 259 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 Drage Saoirse, Dara in Robyn. 260 00:14:48,520 --> 00:14:50,320 Ime mi je Gaye Hearten. 261 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Zdaj veste. 262 00:14:54,840 --> 00:14:56,520 Veste, kdo je poslal to e-pošto. 263 00:14:58,040 --> 00:15:00,240 Veš, da v tisti krsti nisem bil jaz. 264 00:15:02,000 --> 00:15:05,360 nič ne vem. Ne zagotovo. 265 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 Če nisi bil ti, kdo je bil? 266 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 Ali nameravaš povedati Sebu nočeš otrok? 267 00:15:10,320 --> 00:15:11,880 - Jezus. Od kod je to prišlo? - Ne vem. 268 00:15:11,960 --> 00:15:15,120 Jaz sem plod tvoje domišljije. Ti si tisti, ki odloča tukaj. 269 00:15:15,200 --> 00:15:17,960 Govorimo o tem, da ste v krsti ali ne biti v krsti. 270 00:15:18,040 --> 00:15:21,840 Ali se lahko prosim držimo... Jezus Kristus, ne morem dihati. 271 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Veš kaj? Jaz... jaz tega ne počnem. 272 00:15:24,680 --> 00:15:26,320 Ne zdaj. Ne tukaj. 273 00:15:26,400 --> 00:15:30,160 Zaprl bom oči in ko jih bom odprl spet te ne bo več, v redu? 274 00:15:30,240 --> 00:15:31,360 Karkoli rečeš. 275 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Kdaj si to naredila, Greta? 276 00:15:44,840 --> 00:15:46,800 - Mislim, da ni delovalo. - Žogice! 277 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 - Povej ostalim o svojem razodetju. - Nočejo poslušati. 278 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 Naredi jih poslušati. 279 00:15:51,800 --> 00:15:52,880 Nisem prepričan, da lahko. 280 00:15:52,960 --> 00:15:55,440 Dobro, ignoriraj. Pretvarjajte se, da se ni zgodilo. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,560 Dober si v pretvarjanju stvari se niso zgodile, kajne? 282 00:15:59,080 --> 00:16:01,360 Ali je ... Je to povezano z ... 283 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Kaj smo storili? 284 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 To moraš ugotoviti. 285 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Nehaj s tem. 286 00:16:22,680 --> 00:16:25,760 - Odpelji se nazaj tja. - Ne. 287 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Odpelji se nazaj tja in poglej še enkrat. 288 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 Glej ga. 289 00:16:39,400 --> 00:16:40,760 Zapomni si ga. 290 00:16:45,720 --> 00:16:49,120 In vprašaj se to, kaj bi morali narediti? 291 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 - Oh. - Tukaj si. 292 00:17:03,200 --> 00:17:05,040 Morate spoznati Marcusa Daltona Fosterja. 293 00:17:05,120 --> 00:17:07,000 - On proizvaja... - O moj bog, bili smo obsedeni. 294 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Zelo mi je žal. potrebujem da ga za trenutek ukradem, prav? zdravo 295 00:17:09,640 --> 00:17:11,560 - Hm, kaj se dogaja? - Moram iti. 296 00:17:11,640 --> 00:17:14,520 - Lahko dobim ključ sobe? - Kako to misliš, moraš iti? 297 00:17:14,600 --> 00:17:17,480 To je moj prijatelj. Veš, mrtev. Nujno je. 298 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 Kakšne nujne primere? Je spet umrla? 299 00:17:20,520 --> 00:17:23,600 To je cela stvar. Ne morem vstopiti v to prav zdaj. Lahko dobim ključ? 300 00:17:23,680 --> 00:17:25,520 Saoirse, srček. To so nagrade BAFTA. 301 00:17:25,600 --> 00:17:26,840 Mm-hmm. 302 00:17:26,920 --> 00:17:28,880 Hm, ali misliš imaš mogoče pretres možganov? 303 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 Oh ne. v redu sem 304 00:17:30,200 --> 00:17:32,360 - Ste prepričani? - Ja. ja ja V redu, super. 305 00:17:32,440 --> 00:17:35,320 Erm, če zmagamo, ti boš moral imeti govor. 306 00:17:35,400 --> 00:17:37,880 - Ne dovoli Marnie govoriti, prav? - Jaz? v redu Mm. 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,120 Vau. 308 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 najlepša hvala 309 00:17:43,160 --> 00:17:45,320 Hm, kakšna velika čast. 310 00:17:45,840 --> 00:17:49,600 Za tistega, ki prikriva svoje pregrehe 311 00:17:50,160 --> 00:17:51,880 ne bo uspevalo, 312 00:17:52,440 --> 00:17:55,960 kdor pa jih prizna in zapusti 313 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 bo našel sočutje. 314 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 Vzemite to vsi in pojejte. 315 00:18:04,840 --> 00:18:06,600 Kajti to je moje telo, 316 00:18:06,680 --> 00:18:09,000 ki se vam bo odrekel. 317 00:18:09,080 --> 00:18:10,280 Kristusovo telo. 318 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 Kristusovo telo. 319 00:18:16,640 --> 00:18:17,960 Kristusovo telo. 320 00:18:18,040 --> 00:18:19,320 Kristusovo telo. 321 00:18:23,960 --> 00:18:25,440 Jason Meadows. Tukaj je. 322 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Umaknite se, prosim. 323 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 Oskrbi nas v uri naše potrebe. 324 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 Mislim, kaj misliš, da se je zgodilo? 325 00:18:40,480 --> 00:18:43,520 - Nehaj se norčevati name! - Misliš, da sem se zbudil... Jezus Kristus! 326 00:18:43,600 --> 00:18:44,760 Fantje! 327 00:18:44,840 --> 00:18:48,240 Če zbudiš Patricka, jaz ne bom odgovarjam za svoja dejanja! 328 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Če bo kdo zbudil Patricka, mislim... 329 00:18:51,680 --> 00:18:52,840 Misliš, da sem se odločil, "Vem." 330 00:18:52,920 --> 00:18:56,200 "Razdelal bom svoj popolnoma nov avto. Bo to razred craic"? 331 00:18:56,280 --> 00:18:59,720 Ne, seveda ne. Samo, no ... Bilo je prekleto drago, Robyn. 332 00:18:59,800 --> 00:19:01,320 In trdo delam. Oh... 333 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Jaz ne delam trdo? 334 00:19:04,480 --> 00:19:05,480 št. št. 335 00:19:05,560 --> 00:19:07,840 Nisem tega rekel. 336 00:19:07,920 --> 00:19:09,760 No, morda je vse to enostavno. 337 00:19:09,840 --> 00:19:12,400 Mogoče pretiravam vse to materinstvo. 338 00:19:12,480 --> 00:19:14,560 Mogoče bom samo odpustil oni trije zunaj 339 00:19:14,640 --> 00:19:16,040 in naj narava poskrbi za to. 340 00:19:16,120 --> 00:19:17,360 To bo kot Chicken Boy. 341 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Kdo je Chicken Boy? 342 00:19:19,160 --> 00:19:22,760 Fant iz Fermanagha ki so ga redile kokoši. Chicken Boy! 343 00:19:22,840 --> 00:19:24,120 Kaj, ga poznamo? 344 00:19:24,200 --> 00:19:27,360 Poglej, koga briga avto? Lahko bi umrl, Jim. 345 00:19:27,440 --> 00:19:30,000 No, očitno sem vesel, da nisi mrtev. 346 00:19:30,080 --> 00:19:31,440 O moj bog, res? 347 00:19:31,520 --> 00:19:33,200 Sake. 348 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 Oh Jezus. 349 00:19:37,840 --> 00:19:40,360 "Očitno sem vesel, da nisi mrtev." 350 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 vbod. 351 00:20:14,640 --> 00:20:16,880 Oh, oče. Zelo mi je žal. 352 00:20:17,640 --> 00:20:19,840 Prosim, ne skrbi za to. Te stvari se dogajajo. 353 00:20:19,920 --> 00:20:22,160 - Pozen bom na bingo. - Čez minuto, mamica. 354 00:20:22,240 --> 00:20:23,720 - Oče, spraševal sem se. - Ja? 355 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 - Boš vzel mojo izpoved? - Oh, za božjo voljo. 356 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 - Lahko to storimo jutri? - No, raje bi to storil zdaj. 357 00:20:29,640 --> 00:20:32,640 - Spovednica se zapre ob devetih. - Ali ga ne moreš kar odpreti? 358 00:20:32,720 --> 00:20:34,080 Običajno bi, 359 00:20:34,160 --> 00:20:38,320 ampak Rim nas vse spodbuja da preučimo ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem. 360 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 Ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem? Ti si duhovnik. 361 00:20:39,960 --> 00:20:42,760 In grem zdaj še sam na bingo, tako da... 362 00:20:42,840 --> 00:20:45,680 Ampak, poslušaj, jutri. Ušesa bom. 363 00:20:47,040 --> 00:20:48,080 Oh! 364 00:20:49,360 --> 00:20:51,480 Nekdo je to predal v zakristijo za vas. 365 00:20:52,840 --> 00:20:55,600 - Se vidimo na bingu, ga. Friel. - Adijo, oče. 366 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Boš prišel? 367 00:21:08,480 --> 00:21:10,800 Vse v redu, mamica, očka? doma sem. 368 00:21:10,880 --> 00:21:11,800 Jezus Kristus. 369 00:21:11,880 --> 00:21:14,840 Poklical bi, da ti povem, da prihajam, ampak, veš, nisem. 370 00:21:15,400 --> 00:21:17,160 Kako to, da si tu in tam? 371 00:21:17,960 --> 00:21:20,240 Ja. Nisem tam. Samo tukaj sem. 372 00:21:20,320 --> 00:21:23,080 Pravkar smo te videli na rdeči preprogi. 373 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 - Urejeno je. - Oh, kako to misliš, urejeno? 374 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Ali me želiš razložiti, kaj pomeni urejeno? 375 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 - Da. - Glej, zamuda je. 376 00:21:30,400 --> 00:21:31,880 Sranje, mogoče je celo ... 377 00:21:31,960 --> 00:21:33,120 O moj bog, zmagali smo! 378 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 Kaj? 379 00:21:34,960 --> 00:21:37,400 - Kako za vraga lahko to veš? - Daj mi moči. 380 00:21:37,480 --> 00:21:39,040 - Kaj delaš doma? - Poslušaj. 381 00:21:39,120 --> 00:21:41,080 Se spomniš mojih zvezkov, recimo iz šole? 382 00:21:41,160 --> 00:21:44,480 Vse moje stare zgodbe in scenarije, ideje in stvari? 383 00:21:44,560 --> 00:21:47,120 Nisi na tem kokainu, si ti, Saoirse? 384 00:21:47,200 --> 00:21:49,680 Hranila sem jih v leseni škatli v svoji sobi. 385 00:21:50,520 --> 00:21:52,600 Vsi se zdaj ukvarjajo s kokainom. 386 00:21:53,240 --> 00:21:54,680 Vašo sobo smo spremenili v telovadnico. 387 00:21:54,760 --> 00:21:57,560 Vstaviš navzkrižni trener, ki ga uporabljate kot konja za oblačila. 388 00:21:57,640 --> 00:22:00,880 Ne dobimo vedno vremena sušiti stvari na vrvici, Saoirse. 389 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 - Kje je škatla? - Te stvari sem izstrelil na podstrešje. 390 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 v redu Hvala. 391 00:22:06,160 --> 00:22:09,000 - Počisti to podstrešje. Boš nehala, Eileen? 392 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 - Prišlo bo na nas. - Prepusti se, ženska. 393 00:23:07,480 --> 00:23:08,840 Ne verjamem. 394 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 Mogoče je samo prha. 395 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Mogoče se kmalu neha. 396 00:23:20,400 --> 00:23:21,720 Čas za načrt B, torej. 397 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Kaj je načrt B? 398 00:23:26,800 --> 00:23:28,120 Pokopamo ga. 399 00:24:38,560 --> 00:24:40,000 Kdo je bila? 400 00:24:45,040 --> 00:24:46,560 Nehaj! Nehaj! Nehaj! 401 00:24:46,640 --> 00:24:48,120 Kaj delaš tukaj? 402 00:24:48,200 --> 00:24:50,920 No, res ne vem. 403 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 Dobil sem to čudno pismo, 404 00:24:53,440 --> 00:24:57,640 in sem se le našel hojo in hojo. 405 00:24:59,040 --> 00:25:01,040 Počakaj. Kaj potem počneš tukaj? 406 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Snap. 407 00:25:12,560 --> 00:25:15,760 In ko ste poklicali, Ugotovil sem, da ga imam tudi jaz. 408 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 Bilo je med nekaj pošto oboževalcev. 409 00:25:23,920 --> 00:25:26,600 Piše isto. "Prosim, poišči me." 410 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 Kaj se dogaja? 411 00:25:28,800 --> 00:25:30,000 Greta je. 412 00:25:30,080 --> 00:25:32,240 - Prepričan sem o tem. - Jezus Kristus, Saoirse. 413 00:25:32,320 --> 00:25:35,120 Greta je. Poslala nam je te, in poslala nam je tudi to e-pošto. 414 00:25:35,200 --> 00:25:38,240 - Kaj? - Torej, prej sem na rdeči preprogi. 415 00:25:38,320 --> 00:25:39,600 Bog. Oskarji. Je to nocoj? 416 00:25:39,680 --> 00:25:42,160 Jebi ga. Ja, ja, ja. Dobili smo oskarja. 417 00:25:42,240 --> 00:25:43,840 - Razred. - Dobro opravljeno. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,840 hvala Kakorkoli, torej sem govoril o oddaji, 419 00:25:46,920 --> 00:25:49,040 in ugotovil sem, da včasih ... 420 00:25:49,120 --> 00:25:52,360 No, to počnem samo zato, da se zabavam, res. 421 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 Namig zakopljem v ime lika. 422 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 - Kateri lik? - Ponavadi slabec. 423 00:25:56,040 --> 00:25:57,680 - Kaj je namig? - To bi bil spojler. 424 00:25:57,760 --> 00:25:59,880 - Ne gledamo ga. - Potem bi bilo nesmiselno. 425 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 - Ampak to ni bistvo. - Kaj je smisel? 426 00:26:01,920 --> 00:26:04,320 Začel sem razmišljati, "Kje sem dobil to idejo?" 427 00:26:04,400 --> 00:26:06,680 In potem sem se spomnil to bi počeli v šoli. 428 00:26:06,760 --> 00:26:08,720 Poglejte torej ta seznam imen. 429 00:26:08,800 --> 00:26:11,000 {\an8}Ta prva, Rosey Conbay. 430 00:26:11,080 --> 00:26:14,800 To si ti, Robyn O'Casey. In naslednja, Ria Darfel, to si ti. 431 00:26:14,880 --> 00:26:16,280 To je Dara Friel. 432 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 To bi naredili, se spomniš? 433 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 Svoja imena bi radi anagramirali. 434 00:26:20,680 --> 00:26:23,960 Bilo nam je dolgčas, mislim. Ne tako kot današnji otroci. Brez Twitterja. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,400 - Otroci ne uporabljajo Twitterja. - Karkoli. 436 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 - Ne imenuje se Twitter. - Veliko. Ta tukaj, to sem jaz. 437 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Saoirse Shaw. Ampak poglej zadnjega. 438 00:26:37,680 --> 00:26:39,280 Greta Heaney! 439 00:26:39,360 --> 00:26:41,600 Greta je poslala to e-pošto, dekleta. 440 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 Želela je, da gremo na budnico da vidim, da je nekaj narobe. 441 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 jaz mislim 442 00:26:47,800 --> 00:26:48,920 potrebuje našo pomoč. 443 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Nisem prepričan, da lahko spet pomagam Greti. 444 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 Stvar je v tem, Greta ni naredila nič narobe. 445 00:26:57,800 --> 00:26:59,400 Nihče od nas ni. 446 00:27:00,840 --> 00:27:04,040 Tako nas je postalo strah, izgubili smo resnico izpred oči. 447 00:27:05,240 --> 00:27:06,120 Jason Meadows-- 448 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 - Nehaj, Saoirse. - Ne, to bom rekel. 449 00:27:08,200 --> 00:27:11,680 Povedal bom njegovo ime. Izrekel bom te besede. 450 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Jason Meadows zaslužil, kar se mu je zgodilo. 451 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 In veš, kaj sem spoznal nocoj? 452 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 Nič nismo mogli imeti narejeno drugače. Ni bilo druge poti. 453 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 In kaj se je zgodilo tisto noč, vse nas povezuje. 454 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 Za vedno. 455 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 Jezus. 456 00:27:52,320 --> 00:27:53,600 Greta nas potrebuje. 457 00:27:59,400 --> 00:28:01,880 Očitno jo je strah. 458 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Lahko je v resnični nevarnosti. 459 00:28:10,360 --> 00:28:14,240 Kaj lahko storimo? kot, nismo prekleta A-ekipa, Saoirse. 460 00:28:14,320 --> 00:28:17,920 - Ja, kje bi sploh začeli? - Začeli bi s telesom. 461 00:28:19,080 --> 00:28:21,920 Če to telo ni Gretino, 462 00:28:22,000 --> 00:28:24,640 nekaj dokazuje tukaj se res zajebano dogaja. 463 00:28:24,720 --> 00:28:27,360 To je edini dokaz, ki ga imamo. 464 00:28:27,440 --> 00:28:29,880 Nisem prepričan, da bi morali sodelovati. 465 00:28:29,960 --> 00:28:31,280 Smo že vključeni. 466 00:28:32,840 --> 00:28:34,680 O tem se je prepričala. 467 00:28:34,760 --> 00:28:37,240 Želi, da to osvetlimo. 468 00:28:37,320 --> 00:28:40,280 Daj no, dekleta. Slabega človeka smo enkrat položili v zemljo. 469 00:28:40,360 --> 00:28:41,640 Kaj se je zgodilo z nami? 470 00:28:43,200 --> 00:28:44,360 Odraščali smo. 471 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Postalo nas je strah. 472 00:28:50,800 --> 00:28:51,840 V redu, reci ... 473 00:28:53,440 --> 00:28:57,400 Recimo, da naredimo to, kajne? Recimo, da dokažemo, da telo ni Greta. 474 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 To je to. 475 00:28:58,960 --> 00:29:01,360 To je naš del. Mora biti. 476 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 - V redu. - To je to. konec. 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 - Seveda. - Obljubiš? 478 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 obljubim 479 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Jebi ga. 480 00:29:20,960 --> 00:29:22,880 Vsak mesec naredimo drugo temo. 481 00:29:22,960 --> 00:29:26,200 Mladi prihajajo iz Letterkennyja in mesto Donegal z avtobusom. 482 00:29:26,280 --> 00:29:27,760 To je popolnoma noro craic. 483 00:29:27,840 --> 00:29:30,320 - Kako vznemirljivo. - Na žalost ste pravkar zamudili enega. 484 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Oh, reci, da ni tako. 485 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 Ampak ne skrbi. Zabavali vas bomo. 486 00:29:34,280 --> 00:29:37,200 Imamo country in western noč ta večer. 487 00:29:37,280 --> 00:29:39,240 - Ooh. - Standardna soba v redu? 488 00:29:39,320 --> 00:29:40,560 ja 489 00:29:41,240 --> 00:29:42,680 Samo sebe, kajne? 490 00:29:42,760 --> 00:29:43,960 Zakaj je to pomembno? 491 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 Zdaj ni toliko uradna noč, kot nekakšen spomenik. 492 00:29:51,040 --> 00:29:52,200 Spomenik? 493 00:29:52,280 --> 00:29:53,840 Kolega iz Ballybuniona, 494 00:29:53,920 --> 00:29:56,440 imitator Kennyja Rogersa, Verjamem, da je bil, 495 00:29:56,520 --> 00:30:00,760 ali ni samo šel in se ubil? na eni od njih bučni bronhi. 496 00:30:01,440 --> 00:30:04,200 Vržen v smrt med "Boot Scootin' Boogie." 497 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Nekateri njegovi prijatelji delajo nekaj v njegovo čast. 498 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Plin bo. 499 00:30:10,360 --> 00:30:14,120 - Vsaj ubogi Kenny ni umrl zaman. - Vsak oblak, kot pravijo. 500 00:30:14,200 --> 00:30:16,040 Šele iz Donegala si se vrnil. 501 00:30:16,120 --> 00:30:17,800 No, imamo opravka. 502 00:30:17,880 --> 00:30:20,880 - Kakšno podjetje? - Ne morem ti povedati, ampak zaupaš mi. 503 00:30:20,960 --> 00:30:23,280 Ne res, ne. In jutri je Jackova zabava, ljubezen. 504 00:30:23,360 --> 00:30:24,720 Vrnil se bom pravočasno za zabavo. 505 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 Težko bom zgrešil rojstnodnevna zabava mojega sina. 506 00:30:27,520 --> 00:30:29,560 Toliko je dela. Notri ni ničesar. 507 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Zakaj je to njen problem? 508 00:30:30,880 --> 00:30:32,720 Za božjo voljo, se boš izogibal temu? 509 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 - Ne bom več vprašal. - Ne govori tako z njo. 510 00:30:35,280 --> 00:30:37,800 Na poti lahko vzamemo stvari za zabavo, Jim. Ni problema. 511 00:30:37,880 --> 00:30:39,200 Zmoreš. 512 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 adijo 513 00:30:42,880 --> 00:30:44,440 In ko se vrnem, 514 00:30:44,520 --> 00:30:47,680 res boš vesel Nisem umrl v tisti prometni nesreči. 515 00:30:47,760 --> 00:30:48,720 Gremo, dekleta. 516 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Zakaj si prišel sem Tako izgledaš? 517 00:30:51,280 --> 00:30:54,040 V škornjih z visoko peto In tvoje poslikane kavbojke 518 00:30:54,120 --> 00:30:56,600 Vse okrašeno kot sanje dekleta 519 00:30:56,680 --> 00:31:00,920 Zakaj si prišel sem Tako izgledaš? 520 00:31:01,960 --> 00:31:04,880 Prihaja moj otrok 521 00:31:05,720 --> 00:31:07,560 Vleči moje srce za sabo 522 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 Spravlja me ob pamet 523 00:31:10,480 --> 00:31:12,120 In kdo pravi ljubezen 524 00:31:13,120 --> 00:31:15,440 Kako dokažemo a telo ni Greta? 525 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Potrebujemo načrt. Zakaj nimamo načrta? 526 00:31:18,560 --> 00:31:22,760 No, poklical sem v župnijsko hišo Knockdara. Pogreb je prva stvar. 527 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Torej njena krsta še ne bo odšla od doma. 528 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 No, tja se ne moremo vrniti. 529 00:31:28,760 --> 00:31:31,080 Spomnim se, ko sem bil fant 530 00:31:31,160 --> 00:31:33,840 Časi so bili težki in stvari so bile slabe 531 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 Vendar obstaja nekaj dobrega Za vsakim oblakom 532 00:31:38,040 --> 00:31:40,640 Samo revni ljudje, to je vse, kar smo bili 533 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Poskušam preživeti Iz umazanije črne zemlje... 534 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 Spet se srečava, inšpektor O'Neill. 535 00:31:46,360 --> 00:31:49,760 Tukaj. Je s tvojo hrano vse v redu? 536 00:31:49,840 --> 00:31:53,920 Vse, kolikor je bilo ko si nazadnje vprašal. Ne pet minut nazaj. 537 00:31:54,000 --> 00:31:56,240 Vodja nas prisili, da to povemo. 538 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 Pravzaprav mi je vseeno. 539 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Preveč Dolly Parton, če vprašate mene. 540 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Dolly Parton je eden največjih umetnikov 541 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 kdaj krasila ta planet. 542 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Glasbena ikona, 543 00:32:09,040 --> 00:32:11,640 pravljičar, človekoljub. 544 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 nisem mislil... 545 00:32:15,200 --> 00:32:16,760 - Všeč mi je Dolly Parton. - Mm. 546 00:32:23,480 --> 00:32:25,200 Tako zanimiv primer. 547 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 - Kje je zdaj? - Bolje je, če ne veš. 548 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 - Si prinesel, kar sem prosil? - Uh-huh. 549 00:32:33,800 --> 00:32:34,760 in? 550 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Zelo dobro. 551 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 To bolje deluje, Booker. 552 00:32:48,120 --> 00:32:50,280 Oh, mislim, da ne cenim tvojega tona. 553 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 žal mi je 554 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Še enkrat me tako nagovori, in boš. 555 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 - Samo vse je zelo novo. - Mm. 556 00:32:57,720 --> 00:32:58,800 Ne zame. 557 00:32:59,960 --> 00:33:01,360 Jaz sem profesionalec. 558 00:33:02,360 --> 00:33:03,720 Se spomniš? 559 00:33:03,800 --> 00:33:06,960 Razen če vlomimo, ukradel truplo ga nekam odpeljal, 560 00:33:07,040 --> 00:33:09,120 in ga nato zavrzi z, kot, anonimno opombo. 561 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 - Kam ga vozim? - Jaz... ne vem. 562 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Nekje z laboratorijem. Nekje, kjer bi lahko opravili teste. 563 00:33:13,480 --> 00:33:16,360 Kot v bolnišnici ali na univerzi. Oh, zobozdravnik. 564 00:33:16,440 --> 00:33:18,880 ja To se sliši kot zelo veliko težav. 565 00:33:18,960 --> 00:33:22,720 - Dara, kaj je vse to sranje? - Zgrabil sem nekaj paketnih nagrad. 566 00:33:22,800 --> 00:33:24,520 - Ponavadi delam samo gotovino. - Kaj? 567 00:33:24,600 --> 00:33:26,840 Nekaj petic, nekaj desetk, nekaj dvajsetih. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Zaviješ denar za paket? 569 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 - Otroci ga obožujejo. - Dara? 570 00:33:33,920 --> 00:33:36,840 O Kristus. Poglej, samo... samo... samo poskušaj se obnašati normalno. 571 00:33:37,840 --> 00:33:39,200 Mislil sem, da si ti. 572 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Niamh. Bog. 573 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 Se spomniš Robyn in Saoirse? 574 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Seveda, ja. 575 00:33:48,400 --> 00:33:49,480 Kako si kaj? 576 00:33:50,080 --> 00:33:52,240 Ja, dobro. ja 577 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Ti, zdaj si v Londonu, sem slišal. 578 00:33:54,320 --> 00:33:56,720 - Oh, res? jaz tudi - Ne živiš v Londonu. 579 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 Uh, me danes ni bilo tam? 580 00:33:58,280 --> 00:33:59,680 In zdaj si spet tukaj. 581 00:33:59,760 --> 00:34:01,480 Ne zdaj, dekleta. 582 00:34:01,560 --> 00:34:03,160 Je tvoja mama dobro? 583 00:34:03,240 --> 00:34:05,560 Ja, dobra je, ja. Ona ima ... 584 00:34:05,640 --> 00:34:08,920 Jutri ima vodno aerobiko, tako da... 585 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 prav. 586 00:34:12,200 --> 00:34:16,000 Uh, vse čestitke... Na poroko, na poroko. 587 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 hvala 588 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Je tukaj? žena. 589 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 Stara krogla in veriga. 590 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 Uh, ne, res je samo bežen obisk. 591 00:34:25,920 --> 00:34:28,240 Nekdo je moral ostati doma in pazi na otroka. 592 00:34:29,560 --> 00:34:30,560 Dojenček? 593 00:34:31,160 --> 00:34:32,200 Mm. 594 00:34:33,920 --> 00:34:37,520 Oh, tam je dojenček. To je ... Dobro opravljeno. 595 00:34:37,600 --> 00:34:41,520 Uh, Dara... ...Dara je pravkar dobila veliko, uh, napredovanje v službi. 596 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 res? To je neverjetno. 597 00:34:43,920 --> 00:34:47,360 Ja, in ona je, uh... ima svoje oko v majhnem kraju v Franciji. 598 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Moj Bog. 599 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 - Kakšne absolutne sanje. - Vsekakor je to. 600 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 - In veliko seksa, tako da... - V redu. No. 601 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 Lepo te je bilo videti. 602 00:34:59,440 --> 00:35:00,560 Tudi ti, Dara. 603 00:35:02,120 --> 00:35:03,480 Poskrbite zase. 604 00:35:06,120 --> 00:35:09,720 Kristus, vedno je bila tako daleč do lastne luknje. 605 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Ali ne bi mogli? 606 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Spet me lahko narediš celega 607 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 Če pogledam nazaj, ko sva se prvič srečala 608 00:35:23,440 --> 00:35:28,040 Ne morem pobegniti in ne morem pozabiti 609 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Ljubica, ti si tisti... 610 00:35:29,960 --> 00:35:32,800 v redu Pomislimo. 611 00:35:33,800 --> 00:35:36,920 Kaj... Kaj če pošljemo sporočilo? 612 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 - Kaj? - Uh, telo. 613 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 Kaj če nekoga pokličemo? časopis. Povej jim, da to ni Greta. 614 00:35:44,840 --> 00:35:46,360 Preveč enostavno zavrniti. 615 00:35:46,960 --> 00:35:48,040 št. 616 00:35:48,120 --> 00:35:52,440 Potrebujemo nekaj, kar bo to prineslo naravnost na prosto. 617 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Imam idejo. 618 00:35:59,560 --> 00:36:00,680 V redu, smo pripravljeni? 619 00:36:00,760 --> 00:36:02,600 Ali smo prepričani glede maske? 620 00:36:02,680 --> 00:36:05,040 Zadeva z masko je odlična. Maska je najboljša stvar. 621 00:36:05,120 --> 00:36:08,520 - Sem lahko vsaj Ariel? - Ne! Ti si Belle! 622 00:36:08,600 --> 00:36:10,680 Sovražim Belle. Belle je kurac. 623 00:36:10,760 --> 00:36:14,480 Način, kako žlindra iz svojega mesta, kot je edina oseba, ki je kdaj prebrala knjigo. 624 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 - Kdo si spet ti? - Eeyore. 625 00:36:16,280 --> 00:36:18,520 - Tako srečen si. Eeyorejev razred. Vem. 626 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 v redu Gremo tja, naredimo stvar, nato pa jo ustavimo. 627 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 Spet smo v avtu, preden se zavedajo. 628 00:36:22,800 --> 00:36:24,680 Moram reči, da se ne zdi varno. 629 00:36:24,760 --> 00:36:26,920 No, to je bila Darina ideja, in pravkar je izvedela 630 00:36:27,000 --> 00:36:29,760 ljubezen njenega življenja je imela otroka z nekom drugim, tako da... 631 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Pošteno. 632 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 - Ne bodite prestrašeni. - Pridemo v miru. 633 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 Ne mislimo vam škodovati. 634 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Oh sranje. 635 00:37:07,880 --> 00:37:09,760 Glej, ali nam boš zaračunal? z nečim? 636 00:37:09,840 --> 00:37:11,160 Uh, ne vemo še. 637 00:37:11,240 --> 00:37:14,320 Vidite, nismo čisto prepričani v tem trenutku 638 00:37:14,400 --> 00:37:18,800 če je bilo to, kar si naredil, dejansko zločin v dobri veri ali nekaj podobnega... 639 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 Res prekleto čudno. 640 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Točno tako. Tudi in še več, 641 00:37:24,280 --> 00:37:27,040 počakati moramo na drugega naših kolegov, uh, 642 00:37:27,120 --> 00:37:28,360 in situ, tako rekoč. 643 00:37:29,360 --> 00:37:31,320 - Naj pokličem Liama? - Gospod, na pogrebu je. 644 00:37:31,400 --> 00:37:32,720 Šefova žena. 645 00:37:32,800 --> 00:37:35,720 Preselili so ga v mesto Donegal. Njegov telefon bo izklopljen. 646 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 Čigav pogreb? Gretin pogreb? So ga premaknili? 647 00:37:38,160 --> 00:37:39,280 Pokličite krematorij. 648 00:37:39,360 --> 00:37:40,600 Krematorij? 649 00:37:41,360 --> 00:37:43,160 Je upepelil truplo? 650 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Vedel je, kaj sem videl. Vedel je, da se mora znebiti trupla. 651 00:38:30,120 --> 00:38:33,880 Mislil sem, da nekdo s postaje bi morali priti in se jim pokloniti. 652 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 Zelo si premišljen. Hvala. 653 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 - To naj bi bila zasebna storitev. - Mm. 654 00:38:39,600 --> 00:38:42,280 Samo družina. Razumeš? 655 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 - Če bi vedel, ne bi nikoli... - Vesel sem, da si. 656 00:38:46,520 --> 00:38:47,560 Mm. 657 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Bilo je za Marijo. 658 00:38:55,720 --> 00:38:58,400 Vse je našla tako ... 659 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 ...izjemno. 660 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 seveda 661 00:39:04,840 --> 00:39:06,040 seveda Razumem. 662 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 ja 663 00:39:17,360 --> 00:39:18,560 Zelo mi je žal. 664 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 Prosim, vzemi. 665 00:39:27,080 --> 00:39:30,240 - Nismo bili prepričani, kaj storiti. - Nisem presenečen, fantje. 666 00:39:30,320 --> 00:39:31,960 Mislili smo, da gre za Gretin pogreb. 667 00:39:32,040 --> 00:39:34,280 Kako točno to izboljša? 668 00:39:34,360 --> 00:39:37,200 Dajmo nekaj izjav. Ti, pojdi z mano. 669 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Naj pokličem svojega odvetnika? 670 00:39:43,960 --> 00:39:47,120 Ni smešno. Ti ljudje so bili verjetno res prestrašeni. 671 00:39:47,200 --> 00:39:49,840 Verjetno so mislili je bil nekakšen teroristični napad. 672 00:39:49,920 --> 00:39:52,440 Oh, ker sva iz Belfasta, verjetno. 673 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 Jezus. Kot dogovor na veliki petek nikoli se ni zgodilo. 674 00:39:54,760 --> 00:39:57,600 Ker si vdrl na pogrebni slovesnosti v klovnovskih maskah. 675 00:39:57,680 --> 00:40:01,120 Niso bile klovnske maske. Bile so maske Disneyjeve princeske. 676 00:40:01,200 --> 00:40:04,040 No, dva sta bila. drugi je bil iz linije Winnie the Pooh. 677 00:40:04,120 --> 00:40:05,720 - Ali je Winnie the Pooh Disney? - Ne vem. 678 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Verjetno. Večina stvari je Disney. 679 00:40:07,520 --> 00:40:09,480 - Je bilo to kot pakt ali kaj podobnega? - Kaj? 680 00:40:09,560 --> 00:40:10,760 V šoli ste bili prijatelji. 681 00:40:10,840 --> 00:40:13,960 Je bilo to kot neumna potegavščina ste se strinjali, če bo eden od vaju umrl? 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,200 res ne. 683 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 Kaj se potem dogaja? 684 00:40:18,120 --> 00:40:21,760 - Če ti povem, boš mislil, da sem jezen. - Ta ladja je odplula, Saoirse. 685 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 Ti si čisto drugačen v tem okolju. 686 00:40:24,800 --> 00:40:27,040 Jemljite vse zelo resno, kajne? 687 00:40:27,120 --> 00:40:29,120 - To je moje delo. - Svojega dela ne jemljem resno. 688 00:40:29,200 --> 00:40:30,960 Nimaš resne službe. 689 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 - Te lahko nekaj vprašam? - Kaj? 690 00:40:34,640 --> 00:40:37,960 Kaj se je zgodilo z Greto, ko je umrla? Kam je šla? 691 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 V duhovnem smislu? 692 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 V fizičnem smislu. 693 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 Kam je šlo njeno telo? 694 00:40:44,120 --> 00:40:47,360 Nekoč bi jo pripeljali sem ugotovili so, da nimajo kaj storiti. 695 00:40:47,440 --> 00:40:49,520 - Na postajo? - V mrtvašnico, ja. Zakaj? 696 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 Si, uh, tisto noč delal? 697 00:40:52,840 --> 00:40:55,560 Pol je bil tisto noč, enega od stražarjev, ki si jih pravkar spoznal. 698 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 Je Pol poznal Greto? 699 00:40:56,720 --> 00:40:59,520 Mislim, da ne. Ne. Zakaj? 700 00:40:59,600 --> 00:41:01,680 Je kdo poznal Greto delal tisto noč? 701 00:41:01,760 --> 00:41:03,600 Nisem prepričan. Saoirse? 702 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 Za kaj vse to pravzaprav gre? 703 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Lahko mi poveš. 704 00:41:23,920 --> 00:41:26,720 Imel si prav. 705 00:41:26,800 --> 00:41:29,000 - Kaj? - Kar si rekel o paktu. Potegavščina. 706 00:41:29,080 --> 00:41:32,280 To je bilo to. Tako je bilo prav. Torej nas samo oglobite ali karkoli že. 707 00:41:32,360 --> 00:41:33,600 Saoirse? 708 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 Lahko grem zdaj? 709 00:41:40,320 --> 00:41:41,760 Seveda lahko. 710 00:41:58,800 --> 00:42:01,040 V redu, Bridget. Potrebujem hiter pogled na tamkajšnji dnevnik. 711 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 Ne stopi mi na tla! 712 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 v redu 713 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 To moram narediti naslednje. 714 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Notri ni nikogar. Seveda ni? 715 00:42:11,000 --> 00:42:11,920 Ne, vse jasno. 716 00:42:15,560 --> 00:42:18,400 Moja svakinja čisti za medicinski inštitut v Limericku. 717 00:42:18,480 --> 00:42:20,360 Enkrat je odprla eno od teh stvari, 718 00:42:20,440 --> 00:42:22,360 in ni bil tip notri samo še živ. 719 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 Je tako prav? 720 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 Evo, naj ti pomagam. 721 00:42:30,320 --> 00:42:31,720 Mislim, da ga nekaj moti. 722 00:42:45,800 --> 00:42:48,840 - Vsi Gretini socialni mediji so izginili. - To sem opazil. 723 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 O njej sploh ni sledi. 724 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 Začenjam se počutiti kot ... kot smo si jo predstavljali ali kaj podobnega. 725 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 Nismo. 726 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 Kaj za vraga se dogaja? 727 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 nimam pojma 728 00:43:02,560 --> 00:43:05,400 Imam pa osemletnega organizirati rojstnodnevno zabavo, tako da... 729 00:43:07,080 --> 00:43:09,440 Oprostite. Lahko dobimo račun, prosim? 730 00:43:13,440 --> 00:43:16,760 Ljubezen je kot metulj 731 00:43:16,840 --> 00:43:19,840 Tako mehak in nežen kot vzdih 732 00:43:19,920 --> 00:43:22,480 Večbarvna razpoloženja ljubezni 733 00:43:22,560 --> 00:43:25,960 So kot njegova satenasta krila 734 00:43:26,040 --> 00:43:29,760 Ljubezen naredi tvoje srce Znotraj se počutim čudno 735 00:43:29,840 --> 00:43:32,880 Med letom plapola kot mehka krila 736 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 Ljubezen je kot metulj 737 00:43:35,960 --> 00:43:38,760 Redka in nežna stvar 738 00:43:39,280 --> 00:43:42,120 Čutim, ko si z mano 739 00:43:42,200 --> 00:43:44,880 To se zgodi, ko me poljubiš 740 00:43:44,960 --> 00:43:48,680 Ta redek in nežen občutek Da čutim... 741 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 - Pol! - Ja? 742 00:43:50,640 --> 00:43:52,200 hej uh... 743 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 Noč, ko je umrla Greta O'Neill, 744 00:43:54,720 --> 00:43:57,040 to naj bi bila moja izmena, ni bilo? 745 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 Preden so jih zamenjali. 746 00:43:59,080 --> 00:44:00,280 ja Kaj se je zgodilo? 747 00:44:00,360 --> 00:44:03,160 Šef je rekel, da si končal tri noči prejšnji teden. 748 00:44:03,720 --> 00:44:05,520 - Torej je bila to Owenova ideja? - Mm-hmm. 749 00:44:05,600 --> 00:44:09,880 Ljubezen je kot metulj 750 00:44:09,960 --> 00:44:16,120 Večbarvna razpoloženja ljubezni So kot njegova satenasta krila 751 00:44:16,200 --> 00:44:19,840 Ljubezen naredi tvoje srce Znotraj se počutim čudno 752 00:44:19,920 --> 00:44:23,320 Med letom plapola kot mehka krila... 753 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 Vsi govorijo o tem, kaj si naredil. 754 00:44:25,800 --> 00:44:28,640 - Prav. - Vsi mislijo, da je bilo psihično. 755 00:44:28,720 --> 00:44:31,720 V redu, hvala za povratne informacije. 756 00:44:31,800 --> 00:44:34,560 - Lahko samo dobimo račun? - Nekdo je to že poravnal. 757 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 Kaj? WHO? 758 00:44:38,760 --> 00:44:40,440 Pred sekundo so bili tukaj. 759 00:44:41,880 --> 00:44:44,240 To je, uh... 760 00:44:44,320 --> 00:44:46,400 Oh, on. tam. 761 00:44:54,520 --> 00:44:56,720 Ljubezen je kot metulj 762 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Tako mehak in nežen kot vzdih 763 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 Večbarvna razpoloženja ljubezni 764 00:45:02,200 --> 00:45:05,720 So kot njegova satenasta krila 765 00:45:05,800 --> 00:45:08,800 Ljubezen naredi tvoje srce Znotraj se počutim čudno 766 00:45:08,880 --> 00:45:12,200 Med letom plapola kot mehka krila 767 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 Ljubezen je kot metulj 768 00:45:14,800 --> 00:45:18,320 Redka in nežna stvar 769 00:45:18,400 --> 00:45:21,440 Ljubezen je kot metulj 770 00:45:21,520 --> 00:45:24,840 Redka in nežna stvar 771 00:45:24,920 --> 00:45:30,240 Ljubezen je kot metulj